top of page

Ein Hoch auf alle guten Freunde!

Die Schüsselverse

Das Besondere an den Holterglasses ist, dass sie neben Bildern der norwegischen Industrie auch Skålverse mit einem Inhalt enthalten, der direkt in die politische Situation der Zeit eingreift.

Viele äußern deutlich ihre Unzufriedenheit mit Norwegens Stellung im Doppelkönigreich. In einem privaten Kontext wie Skålverse könnte man ein wenig in sich aufnehmen und nicht so genau auf die Wahrheit achten.
Wichtig für die Entstehung der Verse war zweifellos, dass Struensee am 14. September 1770 die Druckfreiheit in Dänemark-Norwegen einführte. Die Pressefreiheit dauerte nur bis zum 20. Oktober 1773.

Pessimismus

In mehreren Versen lässt sich eine pessimistische Haltung erkennen. Im Landwirtschaftsvers heißt es, dass dort, wo früher fruchtbares Land war, Sümpfe und Dickicht entstanden seien. Handel und Schifffahrt gehen mit der Krabbe, also rückwärts.
Zu Beginn der 1770er Jahre gab es in Norwegen schlechte Zeiten, aber der Pessimismus ist wahrscheinlich eine Form der Krisenmaximierung, um deutlich zu machen, dass Dänemark an der Misere schuld ist.

Eine harte Haltung gegenüber Dänemark wird in mehreren Versen wiederholt, vielleicht am deutlichsten im Vers über den Lachsfang:

Hier muss sich Laxen Strive den wilden Fos stellen
Vielleicht sollte es ein Bild von uns sein
Was hat es trotz all seiner Kraft und Anstrengung?
Nur dass seine Fettigkeit das Verlangen befriedigen kann


Wie die Norweger schuften und schuften die Lachse gegen den Strom, aber das Ergebnis der Mühe ist das andere, nämlich die Dänen, die fett werden. Der Kalivers enthält dasselbe. Es ist Dänemark, das von der Arbeit der Norweger profitiert.

Wir selbst stellen hier Kali her
Und wir geben uns in allem viel Mühe
Aber das Geld ist einfach falsch
Sie führen Væl in die Tasche eines anderen.

Auf Nøstetangen-Glasquelle Randi Gaustad graviertes Trinkgeschirr

Ehrlichkeit und Freundlichkeit

Ist der größte Ruhm

Mein Saft ist gesund und gut

Es gibt Kraft und Mut

Tapferer Nordmend, der Mod hat

Ist der Birkebeeners Rod

Es ist ein doppelter Narr

Der Wein, Musik und schöne Mädchen scheut

Trink auf die Freude, trink mit mir, Maade

Trinken Sie, aber lassen Sie die Vernunft siegen

Nimm das Glas und trink, mein Freund, wirf deinen Kummer durch den Wein weg

Liebe und Trinken sind reif

Wo man den Globus einschaltet

Gut geboren ist ein Trost,

aber besser ausgebildet

Gut verheiratet ist die Freude am Leben

Nun, tot ist die ganze Geschichte

Skalieren Sie alles für diesen Freund

Wer hat Wein und gibt ihn?

Gid det gaae dem alle vel

Som andre under som sig selv

Alle guten Freunde-Skala

Lasst uns mit Vivats Skraal trinken

Bitten Sie Ihren Nachbarn darum

Trinken Sie sich selbst und andere

Traubensaft ist gesund und gut

Es gibt Kraft, Kraft und Mut

Was auch immer der Wunsch und Wunsch des Gastgebers ist

Hier würde sich jeder freuen

Dies ist eine Freundschaftsskala

Gode Venner i mit lag

Dette ønskes jer hver dag

Wir werden die Waage des Königs nicht vergessen

Zuerst und zuletzt werden wir es trinken

Gemeinsames Glück ist unser Ziel

Das ist die Waage meines Mädchens

Den Skaal des Gastgebers trinken wir zuerst

Was unseren Durst stillen wird

Trinken Sie vor Freude, trinken Sie mit Maade

Trinken Sie, aber lassen Sie die Vernunft siegen

Skalieren Sie alles für diesen Freund

Wer hat Wein und gibt ihn?

Et godt Glas vin 

Er glæden min

Seien wir zufrieden

in unserem kleinen Freundeskreis

Das ist unser King's Bowl

bottom of page